1
00:00:06,700 --> 00:00:07,720
Gdje je mama?
2
00:00:07,780 --> 00:00:10,880
Nije čitala moje poruke
a ona nije s Nan.
3
00:00:10,940 --> 00:00:13,160
Vidimo se na sastanku.
4
00:00:13,220 --> 00:00:15,820
Moramo nekome reći!
Tata!
5
00:00:16,100 --> 00:00:18,320
Ne želim to opet.
6
00:00:18,380 --> 00:00:21,680
Zajebao sam, Annie.
Shvaćam da mi je ovo zadnja prilika.
7
00:00:21,860 --> 00:00:24,180
Netko želi prijaviti nestalu osobu.
8
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
Još jednom!
To je glava St Bartsa.
9
00:00:26,260 --> 00:00:27,680
Ovo nije za nju
10
00:00:27,740 --> 00:00:30,440
nikad se prije nije dogodilo
a ja sam zabrinuta.
11
00:00:30,500 --> 00:00:34,860
Kad bi znao da nešto nije u redu
zašto nisi odmah došao?
12
00:00:34,980 --> 00:00:39,080
Ne radi se o povjerenju.
Jednostavno ne znam taj kod.
13
00:00:39,140 --> 00:00:40,600
Samo ću otići.
14
00:00:40,660 --> 00:00:44,560
Što je, Gareth? Želiš li nešto reći?
-Prošlo je 8 godina, Annie.
15
00:00:44,620 --> 00:00:46,420
Tko tu zapravo kome pomaže?
16
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
Annie?
17
00:00:52,620 --> 00:00:54,620
Je li to Sarah?
18
00:01:08,020 --> 00:01:10,020
Michael?
19
00:01:10,700 --> 00:01:13,700
Michael, ja sam, Annie!
20
00:01:15,980 --> 00:01:18,980
Michael, ulazim!
21
00:01:19,380 --> 00:01:21,360
Doći će po njih za 12 minuta.
22
00:01:22,500 --> 00:01:24,520
Michael...
- To je prvo.
23
00:01:24,580 --> 00:01:28,120
slušaj me
- Ne, ti slušaj. Prije nego nastavimo razgovor...
24
00:01:28,180 --> 00:01:30,400
učenici to ne moraju znati.
25
00:01:30,460 --> 00:01:34,000
Što ne?
- Što god da ste pronašli.
26
00:01:35,500 --> 00:01:39,000
I blatom si ušao u tepih.
27
00:01:47,500 --> 00:01:51,879
Pobrinite se da obavite najvažniju stvar večeras
pri ruci imaju podatke iz 1930-ih.
28
00:01:51,939 --> 00:01:54,939
Što više ponavljamo...
29
00:02:07,140 --> 00:02:10,300
Ušutkajte sve! Sjesti!
30
00:02:12,099 --> 00:02:14,700
Sjesti. Sedgwick, sjedni.
31
00:02:18,020 --> 00:02:19,960
Gdje je gospođica Polly?
32
00:02:20,020 --> 00:02:23,720
Žuti plamen,
s otvorenim ventilom...
33
00:02:23,780 --> 00:02:26,100
koji stvara kisik...
34
00:02:31,380 --> 00:02:33,320
'Zašto žele razgovarati sa mnom kod kuće?'
35
00:02:33,380 --> 00:02:35,840
Samo su rekli...
36
00:02:35,900 --> 00:02:37,960
da sam te morao pronaći što je brže moguće.
37
00:02:38,020 --> 00:02:39,978
Bok, Tara. Bok, Jen.
Zdravo.
38
00:02:41,380 --> 00:02:44,160
Što prije i da ti
morao doći kući.
39
00:02:44,220 --> 00:02:45,740
U redu. Hvala.
- U redu.
40
00:02:56,740 --> 00:02:58,880
Kuhar...
Ogradili smo područje
41
00:02:58,940 --> 00:03:01,740
Čekamo forenzičku službu.
42
00:03:01,900 --> 00:03:03,140
Ne!
43
00:03:04,540 --> 00:03:06,000
Sada nazad.
44
00:03:06,060 --> 00:03:09,360
I poduzmite iste korake,
kao što ste ušli.
45
00:03:09,420 --> 00:03:12,420
Već sam ga jednom očistio.
46
00:03:26,340 --> 00:03:30,600
Ugljični dioksid ili CO2...
47
00:03:30,660 --> 00:03:32,820
sadrži koja dva elementa?
48
00:03:37,780 --> 00:03:40,260
Nemojte sjediti i gledati van
tijekom nastave!
49
00:03:41,420 --> 00:03:44,460
Uskoro će doći po nas.
Roditelji su na putu.
50
00:03:47,340 --> 00:03:50,660
Kakve to veze ima, tata?
- Oni ne moraju vidjeti ništa od ovoga.
51
00:03:50,740 --> 00:03:53,120
Kakva je to razlika?
Što...?
52
00:03:53,180 --> 00:03:54,660
Što imaš tamo?
53
00:03:58,520 --> 00:04:00,760
Njezin je.
- Još ne znamo.
54
00:04:00,820 --> 00:04:04,100
Našli su je.
-Ne, pronašli su tijelo.
55
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
Još ne znamo je li to tvoja majka.
- Tko bi onda trebao biti?
56
00:04:42,980 --> 00:04:48,240
Očito je još uvijek nestala.
Danima. To je velika vijest
57
00:04:48,300 --> 00:04:51,040
Hajde, Theo, ulazi.
Vidimo se kasnije, Mandy.
58
00:04:51,100 --> 00:04:52,500
Vidimo se kasnije.
Bok.
59
00:05:03,380 --> 00:05:05,040
Oh, evo ga.
- Bok, gospodine.
60
00:05:05,100 --> 00:05:06,460
Dylan.
61
00:05:08,620 --> 00:05:09,860
Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.
62
00:05:28,180 --> 00:05:32,820
Istraga je tek sutra,
ali je jasno da se radi o ubojstvu.
63
00:05:35,420 --> 00:05:37,440
mislio sam...
- Hmm?
64
00:05:37,500 --> 00:05:41,500
Ako je pronađena izvan prostorija,
ima li to veze sa skolom?
65
00:05:41,560 --> 00:05:44,140
Da pogledam neriješena ubojstva?
-Ne.
66
00:05:44,200 --> 00:05:46,020
da li postoji neka veza.
- Annie.
67
00:05:46,080 --> 00:05:47,739
Ili ne?
68
00:05:47,840 --> 00:05:50,680
Naravno, ali ne i ti.
Trebam te ovdje.
69
00:05:50,740 --> 00:05:54,480
Želim te tamo u mojoj kući
kako bi dobili što više informacija.
70
00:05:54,540 --> 00:05:58,980
Sutra moraš ići s njima
mrtvačnica za identifikaciju.
71
00:05:59,040 --> 00:06:01,879
Spremna sam, Bri.
- Želiš li da pođem s tobom?
72
00:06:01,980 --> 00:06:05,920
Bio sam prvi na sceni.
-Rekao sam da želim da ostaneš ovdje.
73
00:06:05,980 --> 00:06:09,980
To je ono što a
kontakt osoba za obitelj.
74
00:06:13,980 --> 00:06:15,140
Što?
75
00:06:16,620 --> 00:06:19,380
»Mislim da znam.
To je nešto što je Alana rekla.”
76
00:06:20,340 --> 00:06:23,720
“Baka sljedeći tjedan puni 75 godina.”
Sjećaš se? Važan datum.
77
00:06:23,780 --> 00:06:25,360
da
- Pa sam to pokušao.
78
00:06:25,420 --> 00:06:27,360
Probala sam te datulje.
79
00:06:27,420 --> 00:06:31,120
ponedjeljak 30.
tridesetog trećeg, 1951.
80
00:06:31,180 --> 00:06:34,080
Zatim utorak. 31-03-51.
81
00:06:34,140 --> 00:06:36,180
Onda sam probao u srijedu...
82
00:06:37,220 --> 00:06:38,200
To je šifra.
83
00:06:38,260 --> 00:06:41,840
Čudno je,
ako pogledate podatke...
84
00:06:41,900 --> 00:06:44,720
ona jedva zove Michaela.
-Je li to tako čudno?
85
00:06:44,780 --> 00:06:47,280
Oženjeni su.
- Na to sam i mislio.
86
00:06:47,900 --> 00:06:48,960
Ali evo, pogledajte.
87
00:06:49,020 --> 00:06:51,520
Stalno zove tu ženu.
"Claire S".
88
00:06:51,580 --> 00:06:53,680
Dugi razgovori.
Ponekad sat vremena.
89
00:06:53,740 --> 00:06:57,080
Pa sam pomislio, učinimo to
pokazati Ivanu.
90
00:06:57,140 --> 00:06:58,680
Tada može nazvati Claire S.
91
00:06:58,740 --> 00:07:02,800
Tada može saznati o čemu razgovaraju
imao u danima prije Sarine smrti.
92
00:07:03,460 --> 00:07:05,740
Zašto je sami ne pozovemo?
93
00:07:07,420 --> 00:07:10,360
Ivan istražuje.
Ja ću to učiniti sa svojim.
94
00:07:10,420 --> 00:07:12,780
A onda predajemo Sarin telefon.
95
00:07:15,980 --> 00:07:18,800
Zdravo. S detektivkom Annie Cassidy.
96
00:07:18,860 --> 00:07:22,020
Možete li me molim vas nazvati,
čim ovo čuješ? Hvala.
97
00:07:22,980 --> 00:07:24,020
Gotovo.
98
00:07:51,059 --> 00:07:55,080
Žena koja ovuda uvijek prolazi
kad šeta psa...
99
00:07:55,140 --> 00:07:57,220
zove se Melody.
100
00:07:59,059 --> 00:08:00,500
Netko je rekao...
101
00:08:01,900 --> 00:08:04,780
da je Melody žena,
koju je mama pronašla.
102
00:08:35,204 --> 00:08:38,404
NESTALI UČITELJ GLAZBE
MUŽ ZOVE
103
00:09:13,428 --> 00:09:18,228
8 GODINA KASNIJE JOŠ NEMA POJMA
U HLADNOM KUTIJU
104
00:09:21,652 --> 00:09:25,852
POZIV SVJEDOKA ZA NESTALOM ŽENOM
105
00:10:32,740 --> 00:10:34,740
Što želiš da učinim?
106
00:10:35,420 --> 00:10:39,920
Što želim da učiniš?
Ne želim da bilo što učiniš
107
00:10:39,980 --> 00:10:41,780
Ništa, samo plačem.
108
00:10:45,500 --> 00:10:46,900
O mami.
109
00:10:47,900 --> 00:10:51,700
Ne znamo je li to ona, zar ne?
- Naravno da je, tako su rekli.
110
00:10:53,580 --> 00:10:56,080
Moramo je identificirati.
111
00:10:58,700 --> 00:10:59,680
Sutra.
112
00:10:59,740 --> 00:11:03,160
Ako nas trebaju za to
Još nisu 100% sigurni...
113
00:11:03,220 --> 00:11:07,220
To je formalnost, tata.
Oni samo žele potvrdu.
114
00:11:30,900 --> 00:11:32,440
Abbots Lodge.
115
00:11:32,500 --> 00:11:35,780
Oh, zdravo, Malcolme.
Hvala što ste zvali.
116
00:11:36,740 --> 00:11:39,820
Tvoja unuka i ja smo ovdje
sigurno u kući.
117
00:11:42,580 --> 00:11:45,600
Još ne znamo sigurno,
pa ćemo morati pričekati i vidjeti.
118
00:11:45,660 --> 00:11:47,760
Ne bismo trebali donositi prebrze zaključke...
119
00:11:47,820 --> 00:11:49,820
Ne, ne dolazi ovamo.
120
00:11:51,260 --> 00:11:53,780
Svejedno je malo kasno
za nastavak vožnje.
121
00:11:54,740 --> 00:11:58,180
Ne, znam i ja
da znaš dobro voziti, ali...
122
00:11:59,740 --> 00:12:02,340
Već je pola jedanaest, a ja te pitam.
123
00:12:03,340 --> 00:12:04,480
Ja, da...
124
00:12:04,540 --> 00:12:08,600
I naravno... čuvam te
a Verity je obavijestila.
125
00:12:08,660 --> 00:12:10,660
Da, ugodnu večer.
126
00:12:55,380 --> 00:12:57,580
'Cvijeće je bilo malo pretjerano.'
127
00:12:58,600 --> 00:13:01,500
možda...
'Da dođem po njih?'
128
00:13:01,560 --> 00:13:04,500
Ne, ja ću ih zadržati, Craig,
to će vas uštedjeti nevolja.
129
00:13:04,560 --> 00:13:07,040
Dobio sam poruku.
130
00:13:08,320 --> 00:13:09,520
'Shvaćam.'
131
00:13:11,640 --> 00:13:15,540
Ne želim ponovno započeti nešto gdje sam...
nisam siguran. To je to.
132
00:13:15,720 --> 00:13:18,420
Razumijem.
I vidio sam tu press konferenciju
133
00:13:18,480 --> 00:13:21,920
'Zauzet si.
Ali želim da znaš...
134
00:13:22,880 --> 00:13:25,620
'taj Craig Stanhope dostupan
je za kavu,
135
00:13:25,680 --> 00:13:30,060
'i preskupe kriške torte
u pubovima u Bristolu po vašem izboru.'
136
00:13:30,120 --> 00:13:33,260
o da
-'Ako dođe do te situacije.
137
00:13:33,320 --> 00:13:35,600
'Radite što god želite s tom informacijom.
138
00:13:37,040 --> 00:13:39,360
'Ugodan dan.'
- I tebi.
139
00:14:00,720 --> 00:14:02,000
Sutra.
140
00:14:11,080 --> 00:14:14,140
Mrtvačnica je u Flax-Bourtonu.
141
00:14:14,200 --> 00:14:17,040
Oko 15 minuta vožnje odavde.
142
00:14:20,440 --> 00:14:23,500
Kada se obdukcija završi,
143
00:14:23,560 --> 00:14:27,540
žele te
napraviti službenu identifikaciju.
144
00:14:27,600 --> 00:14:29,720
Ti i Michael.
145
00:14:32,600 --> 00:14:37,320
Alana, što prije to učinimo,
to će prije biti gotovo.
146
00:14:44,720 --> 00:14:46,000
Gdje ti je otac?
147
00:14:48,400 --> 00:14:49,840
Što misliš gdje?
148
00:15:21,560 --> 00:15:23,220
Samo kratki podsjetnik...
149
00:15:23,280 --> 00:15:25,660
one,
koji nisu u višim razredima...
150
00:15:25,720 --> 00:15:30,860
raditi ili cross-country, ili
trening ragbija za starije...
151
00:15:30,920 --> 00:15:34,220
ili počnite raditi na kulturnim projektima.
152
00:15:34,280 --> 00:15:37,440
Hm, ostanite sjediti, molim vas.
Nisam još završio.
153
00:15:48,640 --> 00:15:49,880
Jutros...
154
00:15:51,480 --> 00:15:54,200
Sjetio sam se priče
od Joba.
155
00:15:56,400 --> 00:16:01,820
Job, uspješan čovjek, odjednom je postao
od Boga testiran...
156
00:16:01,880 --> 00:16:04,200
ali nije imao pojma zašto.
157
00:16:05,920 --> 00:16:07,640
Što je učinio da to zasluži?
158
00:16:09,760 --> 00:16:11,120
Ali ostao je nepokolebljiv.
159
00:16:12,560 --> 00:16:14,940
I svojom postojanošću,
inzistirao je.
160
00:16:15,000 --> 00:16:17,860
Dokazao je da je dovoljno dobar.
161
00:16:17,920 --> 00:16:21,860
Sada imamo najteža dva tjedna
počevši od ovog kvartala...
162
00:16:21,920 --> 00:16:26,060
uz ispite, ragbi utakmice
i razgovori sa sveučilištem...
163
00:16:26,120 --> 00:16:27,840
Želim da razmisliš o tome.
164
00:16:28,880 --> 00:16:31,080
Imajte povjerenja u ono što radite.
165
00:16:32,520 --> 00:16:35,240
Pokaži nam tko si zapravo.
166
00:16:37,440 --> 00:16:42,500
A sada... kao i svako jutro,
idemo... kako?
167
00:16:42,560 --> 00:16:45,940
Lilly Sullivan?
- Tiho i uredno, gospodine.
168
00:16:46,000 --> 00:16:48,720
Tiho i uredno.
Samo naprijed.
169
00:17:17,160 --> 00:17:20,020
Je li ti još nešto palo na pamet?
o tvojoj majci?
170
00:17:20,080 --> 00:17:26,319
Nešto što nam do sada nisi rekao
jer nije bilo toliko važno...
171
00:17:27,319 --> 00:17:30,140
ili kosa nije najbolja
pokazuje?
172
00:17:30,200 --> 00:17:34,300
kako to misliš
- Uvijek ima nešto.
173
00:17:34,360 --> 00:17:36,720
U svakoj obitelji, u svakoj vezi.
174
00:17:37,680 --> 00:17:41,100
Mi smo ono što jesmo
u javnom životu.
175
00:17:41,160 --> 00:17:45,600
Ali kod kuće stvari ponekad stoje drugačije.
176
00:17:47,520 --> 00:17:49,020
Možda je bilo nečega.
177
00:17:49,080 --> 00:17:53,020
Kao?
- Ne znam. Zato i pitam.
178
00:17:53,080 --> 00:17:56,760
Možda nam možete pomoći,
da saznam što se dogodilo.
179
00:18:00,560 --> 00:18:07,120
Nije li zbog nečega bila uzrujana?
Je li netko bio ljut na nju?
180
00:18:09,840 --> 00:18:11,500
A tvoj otac?
- Kako to misliš, moj otac?
181
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
Kakav je bio njihov odnos?
182
00:18:13,840 --> 00:18:17,400
Nemam pojma. kao što si rekao,
nitko zapravo ne zna.
183
00:18:22,680 --> 00:18:26,640
Rekao sam ti da nemam pojma
Onda se nema što pisati, zar ne?
184
00:18:31,000 --> 00:18:35,700
Rekao si da si ovdje da nam pomogneš.
Ne zabadati u naše živote.
185
00:18:35,760 --> 00:18:37,900
tako je.
- Kako to misliš, oče moj?
186
00:18:37,960 --> 00:18:39,460
On samo radi.
187
00:18:39,520 --> 00:18:43,460
I kad ne radi, sjedi u toj stolici.
To je njegov život.
188
00:18:43,520 --> 00:18:45,620
I ne smijete nas ispitivati.
189
00:18:45,680 --> 00:18:47,420
Rekao nam je to.
- WHO?
190
00:18:47,480 --> 00:18:49,500
Onaj glavni inspektor, onaj dobri.
191
00:18:49,560 --> 00:18:51,120
Alana, molim te...
- Ne!
192
00:18:53,600 --> 00:18:56,240
Dolaze djed i baka
a još nisam ni obučena.
193
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
“Onaj dobar”?
-Nema veze.
194
00:19:19,680 --> 00:19:21,680
Annie?
195
00:19:56,920 --> 00:19:57,960
Hmm...
196
00:19:59,680 --> 00:20:03,020
Mora postojati temeljita istraga
od strane forenzičkih istražitelja.
197
00:20:03,080 --> 00:20:05,340
I ispitati svakog posjetitelja.
198
00:20:05,400 --> 00:20:08,360
Vodimo obitelj, ali činimo
i druge stvari, u redu?
199
00:20:08,420 --> 00:20:10,580
U redu. kamo ideš
200
00:20:10,640 --> 00:20:13,960
Nađi Michaela.
Za tu identifikaciju.
201
00:20:19,040 --> 00:20:23,060
Ne znam točno vrijeme smrti
ali promjena boje kože i tragovi na vratu
202
00:20:23,120 --> 00:20:28,460
ukazuju na smrt davljenjem.
-Oh, tako očito zločin.
203
00:20:28,520 --> 00:20:31,540
Samo želim ovo izvući
kada se potvrdi.
204
00:20:31,600 --> 00:20:34,660
Ona je žena ravnatelja
iz privatne skole...
205
00:20:34,720 --> 00:20:37,980
pa to izaziva veliku pometnju.
-Razgovaraj s mrtvozornikom.
206
00:20:38,040 --> 00:20:42,040
Prvo želi identifikaciju,
prije nego išta nestane.
207
00:21:16,640 --> 00:21:18,740
oprosti
Tražim sobu za sastanke.
208
00:21:18,800 --> 00:21:21,760
S one strane, na kraju hodnika.
- Hvala.
209
00:21:26,560 --> 00:21:29,060
Moramo voditi
saberi se...
210
00:21:29,120 --> 00:21:30,820
Ažuriranje za roditelje.
211
00:21:30,880 --> 00:21:33,340
Gdje je Alana?
- Hm, kod kuće.
212
00:21:33,400 --> 00:21:37,300
Ona to više ne može podnijeti.
- Čini mi se logičnim, jadničak.
213
00:21:37,360 --> 00:21:41,400
Predlažem joj da uzme dva tjedna dopusta,
zbog osobnih okolnosti.
214
00:21:41,480 --> 00:21:45,880
A Michael? Gdje je Michael?
- Mislim da pomaže policiji.
215
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
Ne misliš li...?
216
00:21:54,680 --> 00:21:57,400
Ne, Rebecca. Mi ne mislimo tako.
217
00:22:00,400 --> 00:22:04,860
Bok. Ja sam detektivka Annie Cassidy.
Tražim Michaela Pollyja.
218
00:22:04,920 --> 00:22:08,600
Mislio sam da je s tvojim kolegom.
Jeste li već bili u njegovom uredu?
219
00:22:32,400 --> 00:22:34,360
Da?
- To je ubojstvo.
220
00:22:35,480 --> 00:22:37,140
'Ubojstvo davljenjem.'
221
00:22:37,200 --> 00:22:40,060
Pa mora doći ovamo
za tu identifikaciju.
222
00:22:40,120 --> 00:22:42,460
"Inače to ne možemo objaviti."
223
00:22:42,520 --> 00:22:44,740
Ne radi se samo o toj identifikaciji?
224
00:22:44,800 --> 00:22:47,440
'Osoblje nema pojma gdje
on je, pa...
225
00:22:48,200 --> 00:22:51,800
Ako ona bude ubijena, a on odlučuje
ići u šetnju...
226
00:22:54,720 --> 00:22:56,720
On nije ovdje.
227
00:22:57,960 --> 00:23:00,460
Onda imamo problem.
228
00:23:10,360 --> 00:23:13,400
razumijemo te
morati voditi školu...
229
00:23:13,460 --> 00:23:15,220
Stvarno.
- Ali moraš ga pronaći.
230
00:23:15,280 --> 00:23:17,180
Točno, da.
- Da, i to ima smisla.
231
00:23:17,240 --> 00:23:19,380
Apsolutno. I ako smijem...
232
00:23:19,440 --> 00:23:21,500
Trudy, kao zamjenica voditelja -
233
00:23:21,560 --> 00:23:24,220
a moguće je i logično objašnjenje...
234
00:23:24,280 --> 00:23:25,540
Ja bih isto mislio.
235
00:23:25,600 --> 00:23:27,340
Opet ga zoveš?
236
00:23:27,400 --> 00:23:31,220
Pitam se nije li to jedan
vrsta odgođenog šoka.
237
00:23:31,280 --> 00:23:35,600
Koliko dugo je rekla da ga nema?
- Hm, razmišlja desetak minuta.
238
00:23:37,640 --> 00:23:38,960
Opet govorna pošta?
239
00:23:41,080 --> 00:23:43,420
U redu, osim ako ne želiš da ostanu ovdje...
240
00:23:43,480 --> 00:23:46,620
Najbolje je da se
učitelji se vraćaju u svoje učionice.
241
00:23:46,680 --> 00:23:48,220
Paul, ti bi...
242
00:23:48,280 --> 00:23:50,220
Preuzimam Michaelov trening ragbija...
243
00:23:50,280 --> 00:23:53,700
i voditi tim na
sutra gostovanje.
244
00:24:02,360 --> 00:24:06,420
Detektive, ovo shvaćamo ozbiljno.
Odbor je na sastanku.
245
00:24:06,480 --> 00:24:09,200
Shvatit ću ovo osobno.
246
00:24:09,260 --> 00:24:12,780
Predlažem da se nađemo s gospodinom Pollyjem i prekinemo razgovor.
247
00:24:14,600 --> 00:24:16,140
Obustaviti?
- I Alana također.
248
00:24:16,200 --> 00:24:18,260
Suspenzija, zbog čega?
249
00:24:18,320 --> 00:24:20,480
U svom interesu, a ono u interesu škole.
250
00:24:20,540 --> 00:24:23,220
Kao ono što ste vi pronašli u onoj šumi...
251
00:24:23,280 --> 00:24:25,599
ako je to stvarno...
252
00:24:25,800 --> 00:24:27,839
ako se to pokaže točnim...
253
00:24:28,040 --> 00:24:31,060
onda je škola na prvom mjestu.
254
00:24:31,120 --> 00:24:32,240
Nema drugog načina.
255
00:24:33,440 --> 00:24:34,620
Uvijek to govoriš.
256
00:24:34,680 --> 00:24:38,660
Nemoj odjednom početi govoriti drugačije, Rory,
samo zato što ste prijatelji.
257
00:24:38,720 --> 00:24:39,700
Ja to ne radim.
258
00:24:39,760 --> 00:24:43,200
On je i moj prijatelj.
- Ni ja ne govorim ništa.
259
00:24:44,680 --> 00:24:46,980
Zar još nema ništa drugo?
260
00:24:47,040 --> 00:24:48,960
Trebam li još nešto znati?
261
00:24:49,720 --> 00:24:53,120
Oko?
- O vašem prijatelju, g. Polly?
262
00:25:22,144 --> 00:25:25,144
PUNITI SPREJ ZA ČIŠĆENJE
ZA TAPECIRANJE NAMJEŠTAJA
263
00:25:34,880 --> 00:25:36,620
Mislim da je to tvoj telefon.
264
00:25:41,240 --> 00:25:42,940
Simone?
265
00:25:43,000 --> 00:25:44,660
»Ovo nije Simone. S Annie.'
266
00:25:44,720 --> 00:25:47,720
Pokušali smo te nazvati.
267
00:25:48,160 --> 00:25:51,460
Žao mi je, moj telefon mora biti utišan
su stajali.
268
00:25:51,520 --> 00:25:54,300
»Želim te odmah natrag
dolazi u kuću.'
269
00:25:55,440 --> 00:25:56,800
Da naravno.
270
00:26:05,200 --> 00:26:06,780
Baka?
271
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
Bako, ovo je Annie.
- Bok.
272
00:26:13,400 --> 00:26:15,280
mogu to učiniti za tebe,
ako želite.
273
00:26:16,440 --> 00:26:17,620
Tu je djed.
274
00:26:17,680 --> 00:26:21,680
Djedu je teško ući.
275
00:26:27,400 --> 00:26:30,820
Sljedeći korak, kao što sam već rekao
objasnio Alani...
276
00:26:30,880 --> 00:26:34,280
je službena identifikacija.
-Ali znaš da je to ona.
277
00:26:34,340 --> 00:26:36,679
To si mi već rekao vani.
- da
278
00:26:36,980 --> 00:26:39,179
Da, to je samo protokol.
279
00:26:39,280 --> 00:26:42,260
Oprosti, ali samo da bude jasno...
280
00:26:42,320 --> 00:26:45,600
je li to naša kći ili nije?
281
00:26:47,880 --> 00:26:49,760
To je vaša kći, žao mi je.
282
00:26:56,480 --> 00:26:57,940
I... Sada...
283
00:26:58,000 --> 00:26:59,980
Jer ovo je moje sljedeće pitanje...
284
00:27:00,040 --> 00:27:03,340
Na putu ovamo pomislio sam...
285
00:27:03,400 --> 00:27:05,500
Je li to također mogla biti nesreća?
286
00:27:05,560 --> 00:27:08,680
Ona također može...
- Nije bila nesreća.
287
00:27:14,720 --> 00:27:16,000
dakle...
288
00:27:18,160 --> 00:27:19,940
Je li ubijena?
289
00:27:20,000 --> 00:27:22,240
Ili je to bilo samoubojstvo?
-Malcolme!
290
00:27:23,440 --> 00:27:27,840
Samo pitanje. Ako nije
bila nesreća, zatim ubojstvo ili samoubojstvo.
291
00:27:27,900 --> 00:27:30,820
Ako Michael uskoro bude ovdje
sljedeći korak je da mi...
292
00:27:30,880 --> 00:27:33,100
da odgovorite na ovo pitanje.
293
00:27:33,160 --> 00:27:36,940
Je li ubijena?
Ili je to bilo samoubojstvo?
294
00:27:37,000 --> 00:27:40,940
Ne mogu to reći.
-Ne? Znate li odgovor?
295
00:27:41,000 --> 00:27:43,420
Da.
- Dakle, ne želiš reći?
296
00:27:43,480 --> 00:27:46,260
Ne, radim ono što moram...
- Imate li djece?
297
00:27:46,320 --> 00:27:50,180
Možete li zamisliti nešto gore,
onda ne znati
298
00:27:50,240 --> 00:27:52,580
što se dogodilo s tvojim djetetom?
299
00:27:52,640 --> 00:27:55,380
ja nemam djece.
A nemam ni muža...
300
00:27:55,440 --> 00:27:58,300
Zatim pokušajte to zamisliti.
-Malcolme, stani!
301
00:27:58,360 --> 00:28:02,760
Onda zamisli to tvoje
je uzeto.
302
00:28:07,200 --> 00:28:10,420
Onda zamislite...
303
00:28:10,480 --> 00:28:14,100
da kao jedina osoba koja zna
što se dogodilo s tim djetetom...
304
00:28:14,160 --> 00:28:17,020
odbija reći
kako je umrla.
305
00:28:17,080 --> 00:28:19,220
djed...
- Na koji način?
306
00:28:19,280 --> 00:28:22,240
Pod kojim okolnostima?
307
00:28:26,640 --> 00:28:28,640
Pokušat ću još jednom.
308
00:28:30,160 --> 00:28:32,160
Je li ubijena?
309
00:28:32,520 --> 00:28:34,520
Ili je to bilo samoubojstvo?
310
00:28:37,840 --> 00:28:40,340
Nije bilo samoubojstvo.
311
00:29:18,040 --> 00:29:21,020
Annie, detektivka.
- Da, hvala.
312
00:29:21,080 --> 00:29:24,240
Želi da dođeš u kuću.
- Znam, hvala.
313
00:29:32,160 --> 00:29:36,480
Bilo mi je vrlo inspirativno,
tvoje riječi jutros, o Jobu.
314
00:29:37,800 --> 00:29:42,100
Isprva to nije mogao prihvatiti
što mu se dogodilo, zar ne?
315
00:29:46,480 --> 00:29:50,040
Mislim da bi se sada trebao vratiti.
Ljudi počinju govoriti.
316
00:30:19,600 --> 00:30:21,780
U redu momci, dva kruga oko terena.
317
00:30:21,840 --> 00:30:24,880
hajde Idi, idi, idi!
318
00:30:28,040 --> 00:30:30,180
Ja preuzimam odavde, Paul.
319
00:30:30,240 --> 00:30:35,100
Možeš ići.
- Zamoljen sam da uskočim.
320
00:30:35,160 --> 00:30:38,500
Nećeš preuzeti moj tim.
- I natjecati se s njima.
321
00:30:38,560 --> 00:30:40,040
Ne ideš nikamo s njima.
322
00:30:44,660 --> 00:30:46,840
Michael, samo želim pomoći.
323
00:30:46,900 --> 00:30:49,940
Paul, uopće nisam
tražio tvoju pomoć.
324
00:30:50,000 --> 00:30:52,340
ni sam ne znam
jeste li prikladni za to.
325
00:30:52,400 --> 00:30:56,900
Jedan od glavnih razloga zašto ti se sviđam
preuzeli ste podučavanje sporta.
326
00:31:00,200 --> 00:31:03,460
Kako to misliš za što si prikladan?
-Ovu momčad treniram od 2008. godine.
327
00:31:03,520 --> 00:31:06,420
Osim činjenice da ste sami
imenovan trenerom...
328
00:31:06,480 --> 00:31:10,080
kako to misliš jesi li prikladan?
- Molim te idi kući.
329
00:31:12,560 --> 00:31:15,800
Alana je uzrujana.
- Ne miješaj moju kćer u ovo.
330
00:31:17,240 --> 00:31:20,240
Ona nije zainteresirana za tebe.
331
00:31:22,600 --> 00:31:25,100
Je li ti to rekla?
332
00:31:28,600 --> 00:31:29,640
Samo naprijed.
333
00:31:32,520 --> 00:31:35,260
Vau! Vau! Dobri gospodine!
334
00:31:35,320 --> 00:31:38,120
Bek na koledžu.
- Dovedi mi ga?
335
00:31:38,180 --> 00:31:39,860
To me čini podobnim.
336
00:31:39,920 --> 00:31:43,700
To je potpuno nova lopta,
pa ga idi tražiti u toj šumi.
337
00:31:43,760 --> 00:31:45,760
Kako to misliš za što si prikladan?
338
00:31:47,000 --> 00:31:48,040
gospodine?
339
00:31:55,640 --> 00:31:57,640
Nastaviti!
340
00:32:00,400 --> 00:32:05,760
Moramo u mrtvačnicu, tata.
Ako ne odeš ti, otići će djed.
341
00:32:15,800 --> 00:32:18,020
"Gdje si bio?"
342
00:32:18,080 --> 00:32:21,520
samo odlazi,
kao da se ništa nije dogodilo.
343
00:32:22,920 --> 00:32:23,960
Samo odlazi.
344
00:32:26,600 --> 00:32:27,800
Tata?
345
00:32:29,640 --> 00:32:31,900
Neće dugo trajati.
Na putu smo.
346
00:32:31,960 --> 00:32:34,640
Annie je rekla da nije bila nesreća.
347
00:32:36,160 --> 00:32:38,720
Rekla je da je netko to učinio mami
je učinio.
348
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
Sjesti.
349
00:33:52,480 --> 00:33:54,360
Ući ću unutra.
- Ne.
350
00:33:56,180 --> 00:33:57,779
Oni to žele.
- Ne.
351
00:33:57,880 --> 00:34:01,420
Čekaj da si tu za njih
kad budu spremni. To ti je posao....
352
00:34:01,480 --> 00:34:04,080
Znam to, Ivane.
- ...kraj rasprave.
353
00:34:04,140 --> 00:34:05,120
Pa hajde.
354
00:34:05,180 --> 00:34:07,899
Nemoj se pretvarati da ti govorim
ti je cijelo vrijeme na vratu.
355
00:34:08,000 --> 00:34:09,760
Mi smo tim.
- U redu.
356
00:34:09,820 --> 00:34:14,980
Dobro, Ivane. Ali učini mi uslugu.
Kad je pogleda, obratite pažnju na njega.
357
00:34:15,040 --> 00:34:20,120
Želimo znati kako će reagirati.
Osjeća li tugu ili krivnju? Da?
358
00:34:23,020 --> 00:34:25,460
Ja ću to učiniti.
- Tata, zajedno smo u ovome.
359
00:34:25,520 --> 00:34:28,119
Ako nije ona,
Ne želim da to vidiš.
360
00:34:28,179 --> 00:34:30,740
Tako jadna žena...
-Tata, to je ona!
361
00:34:30,800 --> 00:34:33,600
Onda to sigurno uopće ne želim.
362
00:34:35,800 --> 00:34:39,020
Ne želim to
tvoje posljednje sjećanje na nju je.
363
00:34:39,080 --> 00:34:42,080
Samo me čekaj ovdje.
364
00:34:45,000 --> 00:34:47,040
U redu. Jeste li spremni?
365
00:35:22,800 --> 00:35:27,519
Ulazi unutra, vrata se zatvaraju.
On potvrđuje da je to ona.
366
00:35:27,620 --> 00:35:30,539
I u roku od 10 sekundi, čak i manje,
opet je otišao.
367
00:35:30,640 --> 00:35:35,060
Kao da mu to nije smetalo.
Nemam dobar osjećaj u vezi s tim.
368
00:35:35,120 --> 00:35:36,400
Njegova žena je mrtva.
369
00:35:37,680 --> 00:35:41,180
Ne možeš ga kriviti, zar ne?
da više neće ostati.
370
00:35:44,400 --> 00:35:49,060
Ali da ne govorimo o našem radu.
Vrijeme je za tortu!
371
00:35:49,120 --> 00:35:52,120
Hajde, za tebe je.
Pojesti!
372
00:35:55,240 --> 00:35:56,320
Što?
373
00:35:57,360 --> 00:35:59,140
Možda nešto za popiti kasnije?
374
00:35:59,200 --> 00:36:03,360
Novi posao na Gloucester Roadu.
375
00:36:04,760 --> 00:36:07,560
Činim sve što je moguće
u mojoj moći...
376
00:36:07,620 --> 00:36:11,380
da opet ne zeznem,
pa...
377
00:36:11,440 --> 00:36:13,480
Korak po korak.
- da
378
00:36:15,720 --> 00:36:17,720
Korak po korak.
379
00:36:23,260 --> 00:36:24,760
Dobro jutro svima.
380
00:36:24,880 --> 00:36:29,180
Krenimo za sat vremena
dati izjavu...
381
00:36:29,240 --> 00:36:32,099
da smo našli tijelo...
382
00:36:32,223 --> 00:36:35,580
od žene u 50-ima
u šumi u Westburyju.
383
00:36:35,640 --> 00:36:38,940
Ovo je tijelo Sarah Jane Polly.
384
00:36:39,000 --> 00:36:42,220
Dakle, to je ono što se sada tiče
velika istraga ubojstva.
385
00:36:42,280 --> 00:36:44,463
Obiteljski savjetnici?
Natrag u školu.
386
00:36:44,523 --> 00:36:46,340
Idemo po Michaela Pollyja.
387
00:36:46,400 --> 00:36:50,100
Želim ga ovdje
i provjeriti njegov alibi.
388
00:36:50,160 --> 00:36:53,700
I želimo znati gdje je bio jučer.
- Upravo tako.
389
00:36:53,760 --> 00:36:58,440
I istina o braku.
- U redu. Lijepo. Hvala svima.
390
00:37:06,564 --> 00:37:08,864
OSUMNJIČENI
ALIBI?
391
00:37:34,800 --> 00:37:37,500
'Lokacija,
vjerojatno šuma...
392
00:37:37,560 --> 00:37:39,700
'oko 400 metara od škole...
393
00:37:39,760 --> 00:37:42,740
' je bilo u zadnjih 48 sati
okružena policijom.
394
00:37:42,800 --> 00:37:47,500
'Tragično, ali kraj
do dana nagađanja...
395
00:37:47,560 --> 00:37:49,160
'pokaži izjavu...
396
00:37:49,220 --> 00:37:52,860
'da policija sada razmatra ovo
poput istrage ubojstva.
397
00:38:01,480 --> 00:38:03,580
'ime žene,
koji je u svojim 50-ima,
398
00:38:03,640 --> 00:38:05,060
'još nije najavljen.
399
00:38:05,120 --> 00:38:08,780
'ali s obzirom na malu udaljenost do
Škola St Bartholomew ...
400
00:38:08,840 --> 00:38:11,020
'ima puno nagađanja...
401
00:38:11,080 --> 00:38:13,900
'da se radi o tijelu
Sarah Polly je išla.
402
00:38:13,960 --> 00:38:17,300
'Robert Murphy, ITV Vijesti.'
403
00:38:17,360 --> 00:38:20,640
To je Annien posao, zar ne?
Pogledaj, evo je.
404
00:38:21,960 --> 00:38:24,160
Na sljedeći, taj
opet patiti.
405
00:38:26,400 --> 00:38:27,940
Što misliš time reći?
406
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Još jedno ubojstvo,
koju ona nikada neće riješiti.
407
00:38:42,960 --> 00:38:45,260
Pokušavamo dobiti više informacija.
408
00:38:45,680 --> 00:38:49,380
Mogu li se svi na trenutak smiriti?
- Upravo je bilo na vijestima!
409
00:38:49,440 --> 00:38:52,500
S obzirom na to što ovo znači
za dečke...
410
00:38:52,560 --> 00:38:54,240
želim...
- Natrag u auto.
411
00:38:54,300 --> 00:38:57,520
Molim! Slušati!
- Djeca su nam u opasnosti!
412
00:38:57,580 --> 00:38:59,620
To je šteta!
413
00:38:59,680 --> 00:39:02,380
Hajde, idemo.
- Ne, ne mogu...
414
00:39:02,440 --> 00:39:06,460
Moram napuniti boce za piće,
inače će opet potpuno poludjeti.
415
00:39:08,800 --> 00:39:13,480
Mikrofon?
Upravo sam razgovarao s "The King's".
416
00:39:13,540 --> 00:39:16,160
Pitali su želiš li to odgoditi.
- Ne.
417
00:39:16,220 --> 00:39:19,380
Mogli bi biti sljedeći tjedan.
- Nema odgode.
418
00:39:19,440 --> 00:39:22,139
Samo ih nazovi i reci im to
samo tako nastavi...
419
00:39:22,320 --> 00:39:25,380
samo taj gospodin Whitchurch
vodiči tima...
420
00:39:25,440 --> 00:39:27,640
jer ne mogu sam.
421
00:39:34,880 --> 00:39:35,980
Prije nego odeš...
422
00:39:36,040 --> 00:39:40,160
Samo ti želim reći gdje sam ga nabavio
Najponosniji sam kao vaš trener ove godine.
423
00:39:41,680 --> 00:39:46,860
Zbog toga si bio tamo
bili jedno drugo. Kao jedan tim.
424
00:39:46,920 --> 00:39:48,500
Ako je netko pogriješio...
425
00:39:48,560 --> 00:39:51,280
ostalo je bilo tu, bez iznimke,
pomoći.
426
00:39:53,600 --> 00:39:56,380
Ako ti s leđima
stojeći uza zid...
427
00:39:56,440 --> 00:39:58,960
učinio si što god si učinio
morati učiniti u životu.
428
00:40:00,600 --> 00:40:02,920
Bili ste tu jedno za drugo.
429
00:40:03,120 --> 00:40:08,580
Sada ste nepobjedivi i
tako ostati do posljednjeg zvižduka.
430
00:40:10,000 --> 00:40:11,300
Nepobjedivi, Bauri?
431
00:40:11,480 --> 00:40:13,800
Neporažen, gospodine.
- Neporažen, gospodine.
432
00:40:15,040 --> 00:40:16,180
Dobro.
433
00:40:16,240 --> 00:40:20,540
Pa uđi u taj autobus,
poslušajte što gospodin Whitchurch kaže,
434
00:40:20,600 --> 00:40:23,540
i bori se protiv Kinga svom svojom strašću,
i sav tvoj talent...
435
00:40:23,600 --> 00:40:26,660
i sve što imamo ove godine
trenirali na.
436
00:40:26,720 --> 00:40:29,960
I ne radiš to za mene
ili za skolu...
437
00:40:31,360 --> 00:40:33,860
ali jedno za drugo.
438
00:41:08,440 --> 00:41:10,940
Idi u kuću.
439
00:42:06,240 --> 00:42:08,240
O moj Bože!
440
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
Michael?
441
00:43:15,560 --> 00:43:18,660
Gdje je Annie?
- Vodi tvog oca u stanicu,
442
00:43:18,720 --> 00:43:21,820
možda ipak može
odgovoriti na neka pitanja.
443
00:43:21,880 --> 00:43:23,540
Ali ne brini.
444
00:43:23,600 --> 00:43:26,220
Moramo učiniti sve
saznaj o svojoj majci,
445
00:43:26,280 --> 00:43:31,320
svaki detalj, pronaći onoga, tko
to joj je. Razumiješ li to?
446
00:43:32,760 --> 00:43:35,500
Oprosti, ali možda želiš
skinuti cipele?
447
00:43:35,560 --> 00:43:37,520
Oh, da, naravno.
- Hvala.
448
00:43:39,440 --> 00:43:42,020
Provest ćemo i pretragu
morati učiniti.
449
00:43:42,080 --> 00:43:44,840
Moramo pažljivo pristupiti.
450
00:43:46,480 --> 00:43:48,780
Jesam li to ja ili je tepih mokar?
451
00:43:48,840 --> 00:43:50,260
mokro?
452
00:43:50,320 --> 00:43:52,400
Ja...ne znam.
453
00:43:55,160 --> 00:43:58,340
Mora da ga je očistio.
- Njega? Misliš...?
454
00:43:58,400 --> 00:44:01,580
Tata.
Mora da ga je tata očistio...
455
00:44:01,640 --> 00:44:07,220
Jer svi su ulazili i izlazili
s tim blatom....
456
00:44:07,280 --> 00:44:11,040
On je pomalo precizan tip, zar ne?
- Ne, tatu nije briga.
457
00:44:12,120 --> 00:44:15,060
Moja majka to mrzi
ljudi s cipelama unutra.
458
00:44:15,120 --> 00:44:19,480
Vjerojatno je zato to učinio.
Za mamu...
459
00:44:25,360 --> 00:44:30,320
Michael, ovo je tvoja prilika za nas
reći sve, sve što je bitno.
460
00:44:30,380 --> 00:44:34,460
Ili nešto što ste možda već radili
nisam ti rekao...
461
00:44:34,520 --> 00:44:36,780
ili iz nekog razloga...
- Ne razumijem.
462
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
Što ti nije jasno?
463
00:44:37,900 --> 00:44:39,899
Već ste postavili ta pitanja.
464
00:44:40,000 --> 00:44:42,700
Ovo je u tvom najboljem interesu, Michael.
- Kako to misliš?
465
00:44:42,760 --> 00:44:45,540
Sada službeno bilježimo vaše odgovore.
466
00:44:45,600 --> 00:44:47,380
Već ste to učinili.
467
00:44:47,440 --> 00:44:50,860
Situacija se promijenila.
- Ali ne pitaš.
468
00:44:50,920 --> 00:44:53,320
Moj odgovor je da,
ovo je smiješno...
469
00:44:53,400 --> 00:44:57,620
ne, ništa ne skrivam i ne, znam
nitko joj ne bi želio ništa učiniti.
470
00:44:57,680 --> 00:45:00,960
Odgovori ostaju isti.
- Evo još jedno pitanje...
471
00:45:02,000 --> 00:45:04,020
koje prije nismo pitali.
472
00:45:08,680 --> 00:45:10,980
Jesi li ubio svoju ženu, Michael?
473
00:45:11,560 --> 00:45:13,000
Hajde, Michael, hajde.
474
00:45:24,160 --> 00:45:25,280
Claire S.
475
00:45:26,920 --> 00:45:28,040
Bolje ikad nego nikad.
476
00:45:36,240 --> 00:45:37,820
Annie Cassidy.
477
00:45:37,880 --> 00:45:39,280
'Oh, zdravo.
478
00:45:40,400 --> 00:45:44,400
'Tražili ste da vas nazovem natrag.'
479
00:45:44,420 --> 00:45:47,420
Nizozemski prijevod i sinkronizacija: CaMa,
poboljšano GvdL-om.